如何写好英语论文

言诚论文 | 2017-06-14 |

很多人学习英文的时候都是有老师讲解的语法和词汇规则去学习,那么你去国外留学了写论文的时候还会按照这个规则来写吗?其实并不是说语法规则观念很好就可以写好论文。
什么意思呢?让我们以下面这个句子为例:
◆ The research result was extremely disappointing.

此研究结果令人极为失望。
这个句子本身的语法和词汇搭配extremely disappointing (adv. + adj.) 是正确的。现在如果我们换个方式改写成以下句子:

◆ The research result was an extreme disappointment.

这个句子把原来的extremely disappointing (adv. + adj.) 改成extreme disappointment (adj. + n.),只是在词性上由adv. + adj. 变成 adj. + n.,其文法正确,句意也不变,但整句却不是自然地道的英文,因为英文extreme不会搭配disappointment,改成great/big/bitter disappointment 才是合理的搭配 (Lewis, 2000)。

这个例子凸显出一个英文写作的盲点,就算我们按照字典意义、遵循文法规则,可是写出来的英文还是不够自然地道,可能就是因为缺乏如同母语般的词汇和句型搭配能力。

语料库可让我们在大量真实的语料中,观察归纳出英文单字、词组、句型的实际用法和搭配惯例,无需费心再去创造新的句型或表达形式。

大多数作者不论其研究主题或内容是什么,通常都会遵循这种句型结构来撰写。换句话说,结构性语块就像是种万用句型,只要是提到研究背景的讯息,都可以套用此句型,唯一的差别是空格中要填入自己研究主题的内容性语块。至于句中哪些文字属于内容性语块,哪些又属于结构性语块,有时相当主观,取决于写作主题的内容与句子之间的关系,单位可大可小。通常某研究领域中愈是具体特定的概念、事物、场景等,或愈不易跨越不同主题的陈述文字,就愈有可能是内容性语块;而愈能跨领域、跨主题作陈述或衔接连贯语意的文字,就愈有可能是结构性语块。
以上的介绍你们都懂了吗?其实学习不是规定死的,只要你用心了,你会发现有很多种方法可以学习。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注